Paura dell’arte contemporanea?
Non ti preoccupare, te la traduco io!

The Art Translator. L’arte contemporanea e il suo eclettico mondo nasce dall’omonimo progetto divulgativo creato su Instagram da Giulia Spissu, che in breve tempo ha riscosso molto successo.

Con un taglio leggero e divertente, The Art Translator vuole rendere accessibile l’arte contemporanea a coloro che non la conoscono e ne hanno dei pregiudizi. L’arte contemporanea, infatti, viene spesso percepita come qualcosa di strano, incomprensibile, “non vera arte”. Questo progetto mira a cambiare l’opinione delle persone facendo scoprire il valore dell’arte di oggi.

In particolare, portiamo vanti questa operazione nel comune di Firenze, promuovendo le realtà locali che lavorano con l’arte contemporanea, come musei, centri di cultura, gallerie, fondazioni, collettivi e realtà indipendenti. La nostra città, infatti, oggi è anche un importante nodo nazionale dell’arte contemporanea, ma, purtroppo, si riscontra spesso, sia nei residenti che nei turisti, una certa indifferenza verso le manifestazioni artistiche e culturali moderne e contemporanee. The Art Translator nasce con l’obiettivo di portare al centro dell’attenzione il valore estetico e culturale dell’arte dei nostri giorni, la quale, se valorizzata, può essere fonte di nuova cultura e lavoro per Firenze e la Toscana.

Il libro descrive la storia e gli sviluppi dell’arte contemporanea e ha un formato agile, leggero, non eccessivamente voluminoso, così da non “spaventare” potenziali lettori non avvezzi a testi troppo impegnativi. Il testo comincia con la Prefazione del Direttore del Museo Novecento di Firenze, Sergio Risaliti, che ha supportato il progetto apprezzandone l’impegno divulgativo e lo stile chiaro e semplice. Dopo la Prefazione, si apre il libro che racconta con un taglio divulgativo l’arte contemporanea, la sua storia e i suoi movimenti principali.

Seguendo il motto The Art Translator: Paura dell’arte contemporanea? Non ti preoccupare te la traduco io!, l’intento non è quello di realizzare un manuale, ma di far conoscere in maniera chiara e semplice il valore di quest’arte, così da arrivare anche a coloro che vedono l’arte contemporanea con timore o indifferenza. Per questo motivo, lo stile linguistico utilizzato è semplice, leggero e divertente, privo di tecnicismi azzardati e piroette stilistiche, adatto per chi ha poca dimestichezza con l’arte contemporanea e che potrebbe essere spaventato da un linguaggio eccessivamente accademico.

Entrando nel merito dei contenuti, la prima parte del libro è composta da brevi Pillole d’arte contemporanea in cui vengono descritti i movimenti principali della storia di quest’arte; la seconda parte, invece, presenta le Istruzioni per l’uso che parlano dei principali attori, spazi e dinamiche sociali che si celano dietro questo mondo. L’obiettivo, infatti, è di invitare i lettori a sentirsi a proprio agio interagendo con le realtà dell’arte contemporanea e di infrangere i taboo che ruotano intorno a esse.

CONTENUTI MULTIMEDIALI
Per favorire la conoscenza dell’arte contemporanea fiorentina, abbiamo realizzato tre video in cui Giulia ha intervistato i curatori e direttori di alcuni dei principali centri culturali della città, tra cui Sergio Risaliti, Direttore del Museo Novecento di Firenze, e Caterina Taurelli Salimbeni, curatrice del progetto NAM – Not A Museum di Manifattura Tabacchi.
Potete vederli qui sotto.

GIULIA SPISSU
Giulia Spissu (Firenze, 1993) ha ottenuto la laurea magistrale in Arti Visive ad Alma Mater Studiorum, Università di Bologna. Ha affinato la propria formazione con due corsi extracurricolari al Sotheby’s Institute of Art di New York City (USA). Terminati gli studi, Giulia Spissu ha fondato l’omonima pagina Instagram @theartranslator con l’intento di divulgare l’arte contemporanea a un pubblico più vasto, mostrare tutti gli spazi fiorentini fuori dai circuiti culturali tradizionali e intervistare artisti giovani ed emergenti. Ha inoltre collaborato con molteplici gallerie, spazi indipendenti ed eventi come assistente curatrice e social media manager. Attualmente collabora con il Museo Novecento di Firenze come responsabile della comunicazione digitale.